英語で「ただなんとなく」ってなんて言う?【発音付き】様々なJust because の意味と使い方

英会話

こんにちは、AK-MediaのAkaneです!

今日のテーマは、英語で「ただなんとなく」です。

ネイティブもよく使う短い便利フレーズなので、マスターすると日常会話の表現の幅が広がります。

ただなんとなく / Just because 

この「Just because」はネイティブもよく口にするフレーズです。また、日常会話の中で使われるカジュアルな表現です。

「Just because」は様々な使い方があり、文脈次第で意味が変わります。今回は「Just because」の後に何も続かない = 単体で使う場合の意味です。

「ただなんとなく」「特に理由はない」という意味になります。なぜ?と理由を聞かれたときの返事として使われます。

例文1No reason. Just because. 
理由なんてないよ。なんとなくかな。
例文2Why did you quit your job?
なんで仕事辞めたの?

I don’t know. Just because. 
さあ。なんとなく。

上記のように素っ気なかったり、言い訳のようなネガティブな表現にもなりますが、ポジティブにもなり得るフレーズです。

例えばこの例文のように、理由もなく何か良いことをしたかった時に使われます。

例文3I’m going to send flowers to my mom just because.
理由は特にないけど、ママにお花を送りたいから送るんだ。

 

Just because の他の使い方

〇〇だからといって〇〇とは限らない / Just because 〇〇, doesnt mean 〇〇

Just because 〇〇, doesnt mean 〇〇」と使われることも多いですが、単体の「Just because」とは意味が変わります。

この場合は、「〇〇だからといって〇〇とは限らない」という意味となります。

例文1Just because you can, doesn’t mean you should.
できるからといって、そうすべきとは限らない
例文2Just because he gets an “A” in his English writing class, doesn’t mean he can speak English. 
彼が英語のライティングで成績Aを取っているからといって、英語を話せるとは限らない
例文3Just because I don’t say anything, doesn’t mean I don’t know you cheated on me.
私が何も言わないからといって、あなたが浮気したことを知らないわけじゃない。
なんとも怖い例文ですね(笑) 自分で考えておいてヒヤッとしました。
 
発音ファイル
Just because の発音

本日の英会話

動画での会話の字幕と日本語訳です。
どれくらい聞き取れたかチェックしてみましょう。

おじさん
おじさん

Hey, morning

あ、おはよう

AK
AK

Morning

おはよ

おじさん
おじさん

Wow, you look absolutely gorgeous today

ワォ。今日めちゃめちゃキレイやん

AK
AK

Me?

私?

おじさん
おじさん

Yeah

うん

AK
AK

Who?! What?!

え?!誰が?!

おじさん
おじさん

YOU!

AKが!

AK
AK

ME?!

私が?!

おじさん
おじさん

There’s no one else here

他に誰もおらんやん

AK
AK

Are you okay? Are you sick?

大丈夫?体調悪いん?

おじさん
おじさん

Yeah yeah yeah, I’m fine

はいはいはい、大丈夫です

おじさん
おじさん

Anyway, I have a great idea

それはさておき、良いアイディアあるねん

AK
AK

Oh what?

何?

おじさん
おじさん

I’d like to buy you a coffee

AKにコーヒー買ってあげたいねんけど

AK
AK

What? Are you offering me a coffee?

はい?コーヒー買ってくれるん?

おじさん
おじさん

Yeah, I wanna buy you a coffee

うん、買ってあげたいねん

AK
AK

God. Why?

えー、なんで?

おじさん
おじさん

No reason, just because

ただなんとなく。理由なんかないよ。

AK
AK

Wow

ワォ

AK
AK

No, um… Thanks, but I already have one, so… I’m good

いや… ありがとう、でももうコーヒーあるから遠慮しとくわ

おじさん
おじさん

Oh you do, yeah

お、もうあるんか

おじさん
おじさん

Okay, I’ve got a better idea

オッケー、それより良いアイディア思いついた

おじさん
おじさん

Why don’t I buy you breakfast some lovely pancakes

朝ごはん奢るわ、美味しいホットケーキ

AK
AK

What are you planning?

何を企んでるん?

おじさん
おじさん

Planning?!

企んでる?!

AK
AK

Yeah, tell me

うん、教えて

おじさん
おじさん

I’m just trying to be nice and you think I’m planning something?

ただ優しくしようとしてるだけやのにAKは僕が何か企んでると思うわけ?

AK
AK

Cause that’s you

それが5バックスおじさんやん

英会話動画

今回の英会話動画です。
どれくらい理解できるかトライしてみてくださいね!

タイトルとURLをコピーしました