英語で「グフッ」ってなんて言う?”笑う”の意味を持つ英語の違い解説

英会話

こんにちは、AKと5bucksおじさんです。

おかげさまでインスタグラムのフォロワー数が30万人を突破しました!
いつも応援ありがとうございます。

今日のテーマは「グフッ」です。

【問題】英単語クイズ

みなさんは、いくつ英語で言えますか?

⑴ 理由を教えて

⑵ それはともかく

⑶ 決まり!

動画

【ネイティブが使う日常英会話】グフッ

本日の英会話

AK
AK

Don’t cry
泣かんとってよ

AK
AK

I’m sorry… I… I… I’m sorry
ごめんやん。…ごめんね。

AK
AK

Just tell me why you need a guitar

じゃあギター欲しい理由教えてよ

5bucksおじさん
おじさん

Everyday I go to work

僕、毎日仕事行って

AK
AK

Yeah

うん

おじさん
おじさん

I come home

家帰って

AK
AK

Yeah

うん

おじさん
おじさん

And… I don’t have anybody

で、誰もいてへんねん

AK
AK

Well, you have a dog

いや、犬おるやん

5bucksおじさん
おじさん

Yeah but you can’t… with a dog, anyway I thought if I learned to play guitar, I can get a really good girl like Yasuko

せやけど、でも、犬は、、それはともかく、僕思ってん。もしギター弾けるようになったら康子みたいな良いこと付き合えるかも知らん、って

AK
AK

Right

なるほど

5bucksおじさん
おじさん

Did you just chuckle?

今、グフって笑った?

AK
AK

No, I didn’t

笑ってないわ

おじさん
おじさん

You chuckled again!

またグフった!

AK
AK

I did not

してません

おじさん
おじさん

I’m trying to tell you a serious story

真面目な話をしてるのに

AK
AK

I know, but… um yeah

分かってるけど、、

おじさん
おじさん

You chuckled like tree times!

グフって3回くらいなったで!

AK
AK

No I did not

なってないって

おじさん
おじさん

You are chuckling right now!

今グフってる!

AK
AK

Cause you’re just repeating…

だっておじさんが同じこと何回も…

おじさん
おじさん

You’re walking to work!

仕事まで歩いて行って!

AK
AK

Ok, fine

はいはい、分かった

おじさん
おじさん

Ok, you’re gonna be sorry when I’m a guitar star

僕がギタリストになった時にはAKは後悔するで

AK
AK

Let’s see HAHAHA

そりゃ楽しみだねぇハハハ

おじさん
おじさん

Give me one week

1週間ちょうだい

AK
AK

One week?

1週間?

おじさん
おじさん

Yep

うん

AK
AK

Ok, deal

オッケー、決まり

おじさん
おじさん

Deal

決まり

本日のフレーズ

グフッ

Chuckle

静かめに笑う・含み笑い・グフッと笑う

「Chuckling」画像検索結果

Giggle との違い

Giggleも似たような笑い方ですが、Giggleは隠れてクックッと笑うイメージです。
Google画像検索だとこんな感じです。Chuckleとよく似たイメージですね。

「Giggling」画像検索結果

Laugh との違い

Laugh は「笑う」と訳される事が多いです。
Laugh は 声を出して笑う = ハッハッハといったイメージです。

皆さんもSNSなどで「LOL」と目にした事もあるかと思います。

LOL
= Laugh Out Loud (声を出して笑う)
= 笑
といった意味となります。

「Laughing」画像検索結果

Smilie との違い

Smileの日本語訳は「声を出さずに笑う」「微笑む」が近いです。
「声を出して笑う」とはまた違います。

「Smiling」画像検索結果

【答え】フレーズ・単語クイズ

⑴ 理由教えて
Tell me why
Tell me the reason 

Tell me why you went home early yesterday?
なんで昨日早く帰ったのか理由教えて?

⑵ それはともかく
Anyway

こちらも会話中に多用されます。
ちなみに私とおじさんの口癖でもあります(笑)

「それはともかく」「とにかく」といった意味になります。
それかけていた話を戻したり、話のまとめに入ったり、重要でない事を省略したり、早く次に進むために使われます。

Anyway, I have to go home now.
とにかく、もう家に帰らなきゃ。

⑶ 決まり!
Deal

「じゃあ決まりで!」「取引成立!」といった意味になります。

Wow, you’re gonna give me a ride today if I do your dishes? Ok, deal!
え!もし皿洗いしてあげたら今日車で送ってくれるって?オッケー!取引成立ね!

Cause
Because の略で、速いスピードで話される日常会話ではよく使われます。

執筆者紹介
Akane(あかね)

AK-English代表
AK-Media Director
バンクーバー政府観光局大使
SNSの総フォロワー数60万人超。

勉強も英語も苦手な学生時代から普通のOLを経て、2014年からバックパッカーに。
一時帰国中に大手英会話教室の講師として採用され、同時にテレビ局や企業、公的機関等で通訳として活動。
テキストを多用した従来の指導法に疑問を持ち、自分の経験を元にしたAK-Englishを大阪に立ち上げる。1回払い1000円、教材費なしのシステムで、開講半年で生徒数100名を突破。

2017年 カナダの学校から仕事のオファーがあり移住。
2018年 バンクーバー政府観光局大使に就任。
2019年 カナダでAK-Media設立。

Akane(あかね)をフォローする
英会話
AK-Media
タイトルとURLをコピーしました