英語で「ホンマにどうでもいい」ってなんて言う?【発音付き】I couldn’t care less

英会話

こんにちは、AKと5bucksおじさんです。

今日のテーマは「どうでもいい」「ホンマにどうでもいい」です。

【問題】英単語クイズ

みなさんは、いくつ英語で言えますか?
本編「本日の英会話」に入る前に予想してみてください!

⑴ 最新情報

⑵ 彼氏と別れた

⑶ 社交辞令

⑷ ダイエットする

⑸ ただそれだけ

 

本日の英会話

AK
AK

Do you wanna hear the latest about Yasuko?
康子の最新情報聞きたい?

おじさん
おじさん

I couldn’t care less

ホンマどうでもいい

AK
AK

Oh, okay. She broke up with her boyfriend

あ、そうなんや。康子、彼氏と別れてんけどな

おじさん
おじさん

Really?! I mean, oh, oh…

マジで?!いや、えっと、、

AK
AK

But you don’t care, do you?

でも、どうでもいいんやんな?

おじさん
おじさん

Nah nah nah… Really?!

どうでもいい… マジで?!

AK
AK

Yeah

うん

おじさん
おじさん

Broke up with her boyfriend
彼氏と別れたんか、ほう…

AK
AK

She asked about you too

おじさんのこと聞いてたで

おじさん
おじさん

She asked about me?!

僕の事聞いてたん?!

AK
AK

Yeah but you don’t care, do you?

うん、でもどうでもいいんやろ?

おじさん
おじさん

Well… um… I don’t know but just to be polite, you know? What did she say?

んー、いや分からんけど社交辞令としてさ、ね?何て言ってた?

AK
AK

Um… she wanted to see you

おじさんと会いたがってたわ

おじさん
おじさん

Really?!

マジで?!

AK
AK

Yeah but you don’t care, do you?

うん、でもどうでもいいんやろ?

おじさん
おじさん

No, but just to be polite

うん、どうでもいいけど社交辞令として

AK
AK

Okay. Yeah, she always liked you but she wanted you to go on a diet. That’s it.

オッケー。うん、康子はいつもおじさんが好きやってんで。でもおじさんにダイエットしてほしかってん。ただそれだけ。

おじさん
おじさん

Ah she wants me to go on a diet

あぁ、ダイエットして欲しいんかぁ

AK
AK

Yeah. Do you wanna go on a diet?

うん、ダイエットする?

おじさん
おじさん

I mean I live my own life but… Yeah, let’s go on a diet!
僕は自分の好きな人生を生きる男やけど… うん!ダイエットしよう!

本日のフレーズ

ほんまにどうでもいい / I couldn’t care less

I couldn’t care less は直訳では「これ以上少なく気にすることはできない」
= つまり「全く興味がない」「どうでもいい」となります。

I couldn’t care less about stocks.
株なんて全く興味ないわ。

同じ意味として I could care less. を使う人もいます。

 

発音ファイル
I couldn’t care less の発音
 

【答え】フレーズ・単語クイズ

⑴ 最新情報 / The latest news

今回の会話のように the latest と略しても大丈夫です。

I want to check the latest news before going to work.
仕事に行く前に最新ニュースをチェックしたい。

 

⑵ 彼氏と別れた / Broke up with him

Break up with 〇〇
= 〇〇と別れる、となります。

I want to break up with my boyfriend.
彼氏と別れたいの。

 

⑶ 社交辞令 / Just to be polite

I was just being polite.
社交辞令で言っただけ。
 

⑷ ダイエットする / Go on a diet

I have to go on a diet.
ダイエットしなきゃ。
I’m on a diet.
ダイエット中なの。
 

⑸ ただそれだけ / That’s it

 

Nah
Noの砕けた言い方です。Nopeというのも同じ感じで使われます。

英会話動画

今回の英会話動画です。
どれくらい理解できるかトライしてみてくださいね!

執筆者紹介
Akane(あかね)

AK-English代表
AK-Media Director
バンクーバー政府観光局大使
SNSの総フォロワー数60万人超。

勉強も英語も苦手な学生時代から普通のOLを経て、2014年からバックパッカーに。
一時帰国中に大手英会話教室の講師として採用され、同時にテレビ局や企業、公的機関等で通訳として活動。
テキストを多用した従来の指導法に疑問を持ち、自分の経験を元にしたAK-Englishを大阪に立ち上げる。1回払い1000円、教材費なしのシステムで、開講半年で生徒数100名を突破。

2017年 カナダの学校から仕事のオファーがあり移住。
2018年 バンクーバー政府観光局大使に就任。
2019年 カナダでAK-Media設立。

Akane(あかね)をフォローする
英会話
AK-Media
タイトルとURLをコピーしました