英語で「カンに障る」「癇に障る」ってなんて言う?Pet peeve

今日のテーマは「カンに障るです。

AK
AK

こんにちは、カナダ在住のAKです!YouTubeやインスタグラムに英会話の動画を投稿しています。おかげさまでフォロワー数は70万人を突破しました!

動画

まずは本日の英会話動画をみていきましょう。

【ネイティブが使う日常英会話】カンに障る

カンに障る / Pet peeve

Pet peeve の意味

Pet peeve = カンに障ること、イラっとする事

他の人にとっては何でもないことでも、カンに障ることって皆さんにもあるんじゃないでしょうか?

Googleで「Pet peeve list」などで検索してみると面白いですよ。

Pet peeves 検索結果一部
・食べるときにくちゃくちゃする人
・ムートンブーツ履いて足引きずって歩く人
・咳するときに手で口をカバーしない人

皆さんのPet peeveは何ですか?

本日の英会話

動画での会話の字幕と日本語訳です。
どれくらい聞き取れたかチェックしてみましょう。
おじさん
おじさん

Ah hey, do you have any change?
なぁ、小銭持ってへん?

AK
AK

No
持ってへん

おじさん
おじさん

I need change for parking
駐車場のために小銭いるねんけど

AK
AK

Why don’t you use the app?
アプリ使ったら?

おじさん
おじさん

The app? The app for what?
アプリ?何のためのアプリ?

AK
AK

For parking

駐車場

おじさん
おじさん

There’s an app for parking?
駐車場のためのアプリとかあるん?

AK
AK

Yeah, you can pay with it
うん、アプリで支払いできるねん

おじさん
おじさん

No, I don’t have an app for parking
駐車場のアプリとか持ってへんわ

AK
AK

Oh you don’t?
持ってへんの?

おじさん
おじさん

Oh your whole generation. Everything is in app
あぁ、君らの世代は何でもかんでもアプリ

AK
AK

Yeah
そうやで

おじさん
おじさん

You have an app for parking, you have an app to go on a date, you have an app to eat, you have an app to exercise

駐車場のためのアプリ、デートのアプリ、食べるためのアプリ、エクササイズのアプリ

AK
AK

Yeah

うん

おじさん
おじさん

You probably have an app to breathe

多分、息するためのアプリとかあるで

AK
AK

Oh come on, chill dude. You have too many pet peeves.

もー、落ち着いて。おじさんカンに障ることありすぎやわ

おじさん
おじさん

Yeah, I’m sorry but… hey, everyone has pet peeves

ごめん、でも… いや、カンに障る事はみんなあるで

AK
AK

I guess I don’t, though

いや、私はないと思うけどな

おじさん
おじさん

Everyone has pet peeves

みんなある

AK
AK

Maybe not me

多分私はない

おじさん
おじさん

Everyone has pet peeves

みんなあるって

AK
AK

Well… maybe, yeah

んー。そうやな、多分あるわ

おじさん
おじさん

You have one pet peeve?
カンに障る事ある?

AK
AK

Yeah
うん

おじさん
おじさん

What is it?

何?

AK
AK

YOU.
おじさん。

Copied title and URL