今日のテーマは「目ギンギン」「目が冴えた」です。

こんにちは、カナダ在住のAKです！YouTubeに英会話の動画を投稿しています。

英語で目がギンギン

まずは本日の英会話動画をみていきましょう。

「目ギンギン」は英語で何と言うの？// ネイティブが使う日常英会話

目がギンギン / Wide awake

Awake の意味

「awake」だけで「目が覚めている」という意味です。

「awake」=「目が覚めている」「起きる」

例文My son is awake.
息子は起きています。

Wide awake の意味

「wide awake」となると、さらにハッキリと目が覚めた状態＝「すっかり目が覚めた」というニュアンスがあります。

「Wide awake」=「目ギンギン」「目が冴えた」

例文My son is wide awake.
息子はしっかり起きています。

ネイティブがよく使う言い回しなので、こなれた感が出ます。

ケイティ・ペリー(Katy Perry)の有名な曲「Wide Awake」で知っている方も多いのではないでしょうか。

Wide awake 発音ファイル

Wide awake の例文

例文No way I can sleep now, I’m wide awake!
いま寝るとか絶対無理、目めっちゃ冴えてるよ！

例文I was wide awake last night because I took a nap earlier.
昼寝したから昨晩は目ギンギンでした。

例文John couldn’t sleep on the airplane and was wide awake when he landed.
ジョンは飛行機の中で眠れず、着陸時には目がすっかり覚めていた。

本日の英会話

動画での会話の字幕と日本語訳です。
どれくらい聞き取れたかチェックしてみましょう。

I can’t sleep

寝られへん

I’m wide awake

目ギラギラや

Mmmmmm

んんーーーー

おじさん

Aghhh AK…

あーーー

Oh hey hey, hello? 5bucks?

おじさん？あ、もしもし

Oh hey

やっほー

Are you awake?

起きてる？

おじさん

What time is it?

いま何時？

It’s… 3

いまは… ３時

おじさん

Go to sleep

寝なさい

I just can’t

寝られへんねん

I’m wide awake

目ギラギラやねん

おじさん

I wanna go to sleep

僕は寝たいねんけど

Can we talk?

話そ？

おじさん

What do you wanna talk about?

何を話したいん？

What about movies?

映画について、どう？

Have you watched any good movies recently?

最近、なんか良い映画とか見た？

おじさん

Yeah, I saw a really really good movie

うん、めっちゃ良い映画見たわ

Oh, what is it?

何の映画？

おじさん

It’s called “SHUT UP and GO TO SLEEP!”

タイトルは「黙って寝ろ！」

I thought you were my best friend

おじさん、私のベストフレンドやと思ってたのに

おじさん

My mommy is my best friend

僕のベストフレンドは僕のマミー

おじさん

Night night

おやすみ

おじさん

Mommy…

マミー

「目ギンギン」は英語で何と言うの？// ネイティブが使う日常英会話