英語で「かまってちゃん」ってなんて言う?

今日のテーマは「かまってちゃん」です。

AK
AK

こんにちは、カナダ在住のAKです!YouTubeやインスタグラムに英会話の動画を投稿しています。おかげさまでフォロワー数は70万人を突破しました!

かまってちゃん、かまちょ / Needy

Needy の意味

「Needy」=「かまってちゃん」「依存体質な人」

恋愛でのシチュエーションでも Needy はよく使われます。その場合は依存体質の人・重い人のことをさします。

Needy の例文

例文I don’t like needy guys.
重たい男の人って好きじゃ無いねん。
例文Why are you so needy?!
なんでそんなにかまってちゃんなの?!

本日の英会話

動画での会話の字幕と日本語訳です。
どれくらい聞き取れたかチェックしてみましょう。

AK
AK

Hey

なぁ

AK
AK

Hello?

もしもし?

AK
AK

Hellooooooooo?

ハローーーーーーー

5bucksおじさん
おじさん

What? What?!

なに?なんなん?!

AK
AK

Why are you being so quiet today?

何で今日そんな静かなん?

5bucksおじさん
おじさん

The roads are really busy. I need to focus on driving

道が混んでるから、運転に集中せなあかんねん

AK
AK

I’m bored

ヒマやねん

おじさん
おじさん

Why dont you count all the people you see wearing blue shirt? Theres one

青色のシャツ着てる人数えていき。はい、一人目

AK
AK

Oh yeah, one, two… Lets count together! Two, three…

ほんまや。一人目…二人目…一緒に数えよ!二人、三人…

AK
AK

Oh come on!

ちょっとー!

AK
AK

Hellooooo

もしもーーし

おじさん
おじさん

Will you stop being so needy?

かまってちゃんになるの、やめてくれへん?

動画に出てくる英単語

もしもし? / Hello?

日本語で電話でをする際は「もしもし」と言いますが、英語では通常の会話と同じ、”Hello”です。

今回の会話例のように、電話でなくても抑揚をつけて “Hello?” と言うと「おーい」「もしもーし」のようにも使えます。

例文Hello? Is this Amazon customer service? 
もしもし、アマゾンカスタマーサービスですか?

道が混んでいる / The road is busy

Busy = 忙しい、と訳されることが多いですが「混んでいる」と言う意味も持っています。

“The road is crowded” “Heavy traffic” とも言えます。

例文This restaurant is busy. 
このレストランは混んでいる。

ヒマだ / I’m bored

私は暇です = I’m bored. 
例文I’m bored but I don’t know what to do.
暇やけど何したらいいか分からんわ。

よく質問で、I’m boringI’m bored どっちが正しい言い方ですか?といったものがあります。

I’m boring と言うと「私はつまらない人間」となってしまいまうので要注意です。

例文She thinks I’m boring….
彼女は僕がつまらないヤツと思ってるんだ…

英会話動画

今回の英会話動画です。
どれくらい理解できるかトライしてみてくださいね!

Copied title and URL